The right budgeting app can help you save money and monitor your spending. We tested out the best ones to help you achieve your financial goals.