Ministers have been urged to "get a grip of the problem", which has led some of the poorest households to build up hefty debts, as a Whitehall department says it is "progressing an enhanced notification strategy" to alert people.