Businesses are betting big bucks on amenities to boost their return-to-office push, but they aren't always easy to find.